日治時期臺灣建築會誌數位化

[car0435]

贊助商連結

本館（中央圖書館臺灣分館 －臺灣建築會雜誌）已數位化建築會誌數位化網址:http://192.192.13.178/gfb3/index-tc.html
也可進入中央圖書館臺灣分館www.ntl.edu.tw再進入臺灣學中的臺灣學圖書館也可找到.，

加入建築人討論區粉絲團

[Pedro Hsieh]

令人期待呵！

[kschen]

這位網友我在網路上認識往來，他是在中央圖書館臺灣分館工作。

他雖不是建築出身，但靠著自學日文，工作之餘也試著翻譯了幾篇台灣建築會誌（他也有翻譯一些其他日本時代雜誌）的文章。

他的部落格是：

http://blog.yam.com/guyuan

例如這篇：

大倉三郎，〈在本島的造形文化運動－臺灣生活文化振興會的興起〉，《臺灣建築會誌》，第16輯第1號，頁1～9。

譯文： http://blog.yam.com/guyuan/article/11996415
　　　 http://blog.yam.com/guyuan/article/12007849
　　　 http://blog.yam.com/guyuan/article/12061734
　　　 http://blog.yam.com/guyuan/article/12073463
　　　 http://blog.yam.com/guyuan/article/12097793

作者是台灣總督府，末代營繕課長大倉三郎(Okura Saburou, 1900-1983)，他任期是1940-1945。

總督府營繕課長官位，約略等於今天的行政院內政部營建署長。（當然，兩人負責的事不一樣，這裡是形容「官位大小」）

最有趣的是，這位日本時代末期，台灣全島最高建築工程官員具名發表的宣言，六十年後，我考證出，此文章的幕後主筆，竟然是台灣前輩畫家顏水龍(1903-1997)先生。

http://slyen.org/forum/viewtopic.php?t=184

[kschen]

還有另一篇翻譯文章值得一看：


大倉三郎，〈關於皇民奉公會中居住的決議〉，《臺灣建築會誌》，第14輯第1號，頁34～36。
http://blog.yam.com/guyuan/article/12275054

大家所知道的，日本政府在1936年，就開始在台灣推動「皇民化」運動，接著，日本的南進政策（皇民化、工業化、南進基地化），大東亞共榮圈政策也已成形，大東亞戰爭開展。

在台灣各地，開始組成「皇民奉公會」組織，各行各業組成「皇民奉公會分會」，目的是讓台灣的本土特有文化、語言、風俗、慣習慢慢消失，讓台灣人變成標準日本皇民。

皇民化運動，也以獎勵的方式鼓勵台灣人改日本姓氏。例如著名畫家楊三郎改名「楊佐三郎」，著名畫家廖繼春改名「秋永繼春」，李登輝改名「岩里政男」等等。

我們台灣人在戰後，最常被來台的中國人罵「漢奸」、「日本皇民走狗」，不為什麼，只因為被日本統治過，與日本有接觸罷了。

皇民化是日本國家重大政策（把台灣人改造成純日本人），可是，在大倉三郎先生這篇文章裡，令人訝異地是，大倉三郎先生的想法，卻是從台灣本土出發的！

以前蔣幫國民黨教我們的日本時代歷史，大概就屠殺！植民！經濟掠奪！強迫台灣人去當兵做慰安婦！

日本在台灣的作惡，放大後從小給我們灌輸進去；日本植民政府優點，完全不讓你知道。

看到這篇，會呈現日本時代你所不知的一面！

大倉三郎先生，對我國土木建築高等教育，貢獻極大，據我看到的一些史料，他很可能就是台灣高等土木建築教育的催生者。

他1943以台灣總督府高官身分催生了台大土木系（台北帝大工學部土木學科），1944催生了成大建築系與成大土木系（台南工業專門學校土木學科，建築學科）。

在太平日子創建一個新科系，可能難度不太高；但1943-1944，是大東亞戰爭最慘烈的末期了，可以想見，大倉先生想創立土木建築科系，有多大的難度。甚至，可能要與戰時的台灣軍司令部極力爭取，需知戰時的「統制經濟」，任何物資都已管制，哪來資源讓你創辦新學校、新科系！

這三個科系，都需要修業三〜四年，並非針對戰爭的速成養成教育。而是在台灣本島，建立新的土木建築科系。之前台灣本島是有土木建築教育，但都是「中學級」的而已（同今之高職級），培養基層技術人才。

大倉三郎先生，1948年引揚回日本後，在日本建築業界、建築學界、藝術界、學術界、工藝界，非常有名，還曾擔任兩所日本的大學校長（京都工藝纖維大學、西日本工業大學），1983年以83高齡過世。

[car0435]

建築會誌數位化網址:

http://192.192.13.178/gfb3/index-tc.html

也可進入中央圖書館臺灣分館 http://www.ntl.edu.tw 再進入臺灣學中的臺灣學圖書館也可找到.