建築人

2008台灣大學(NTU)與日本建築學會(AIJ)學術交流會議

會議主題：
日本與台灣社區營造的對話：地震災後重建、社區營造與地域建築師(Town Architects)


議程
9:00～9:15　報到
9:15-9:30 開會致詞 　　　　　
謝明良教授（台灣台灣大學）(口譯：宗田昌人先生)

9:30-11:30
日本阪神地震災後的重建——兼談台灣921地震——
講師： 小林郁雄教授(日本神戶山手大學)(口譯：張瑞娟小姐)
對話人：喩肇青教授（台灣中原大學）(口譯:宗田昌人先生)

11:30-12:20 中午休息

12:20-14:20
今後日本社區營造的課題
講師： 宇野求教授（日本東京理科大學）(口譯：張瑞娟小姐)
對話人：曾旭正教授（台灣台南藝術大學）(口譯:宗田昌人先生)

14:20-16:20
日本地域建築師（Town Architects）的可能性
講師： 布野修司教授（日本滋賀縣立大學）(口譯:張瑞娟小姐)
對話人：黄聲遠建築師(口譯：宗田昌人先生)

16:20-17:20 総合討論(口譯:宗田昌人先生、張瑞娟小姐)
引言人： 夏鑄九教授（台灣台灣大學）、布野修司教授

時間：2008年6月5日(四)一天
會議語言：日文與中文（現場口譯）
地點：台灣大學文學部二樓會議室
報名表回傳信箱：mchsueh@hotmail.com
報名表：詳附件，請由網站下載
http://asiastudies205.blogspot.com/
聯絡人：薛孟琪小姐

主辦單位： 日本建築學會建築計畫委員會
國立台灣大學建築與城鄉研究所
國立台灣大學藝術史研究所

我之前協助辦理過「中日韓社區規劃師，ASCOM2008」交流工作坊～

台灣擁有自己獨特的「社區規劃師與青規師」制度，對於這些最前線的建築規劃者，
義務的付出，真的很讓人感動！！

報名囉～～

yNwN
歡迎你！！研討會應該是蠻有意思的激盪。

http://asiastudies205.blogspot.com/
5/17號陳其南演講，若是有空歡迎來參加。

可樂 寫:5/17號陳其南演講，若是有空歡迎來參加。

這天剛好有社區的活動，抱歉了！
關於「臺灣社區營造的過去、現況與未來」，之前去參訪陳亮全教授，聽他同時用「中文，英文和日文」去敘述台灣社區營造的故事，也很精彩喔！！

啊！陳老師的演講也很精彩！

各位關心社區營造的朋友們：

有鑑於本次學術交流活動報名人數眾多，為能容納更多人的討論和參與，
現決定將會議地點改在台大總圖地下一樓國際會議廳（交通及地圖資訊請詳附件或洽台大總圖網站，現場亦有簡單標示）。
謝謝各位的熱情參與，接到此通知的朋友請於6/5（四）會議開始前(9:00~9:30)先至會場櫃臺報到並領取資料，謝謝您的合作。

這個活動應該不只6月5日一天吧？


日本這邊得到的資訊是這樣的：

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　テーマ：「社区総体営造Community Based Development(台湾まちづくり)の課題」

　台湾において「台湾版まちづくり」ともいうべき「社区総体営造」が開始されて10年になる。その帰趨を問い、まちづくりが抱える問題を着き合わせる議論を交換する研究集会を行う。また、台湾現代建築の最前線を視察する。


日程：
６月６日（金）：台北集合　：研究集会（台湾大学）　16：00－18：00
　　　　社区総体営造の現状と課題　社区営造学会　陳其南（国立台北芸術大学教授・元文化建設委員会主任）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾旭正（国立台南芸術大学副教授）
　
　　　　台湾現代建築の動向　　　　　　　　　　　
　　　　李祖源、姚仁喜、謝英俊三人建築家を例として
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阮慶岳（実践大学副教授・建築評論家）　
　　　　
　　　　店屋の保存と再生　　　　　　　　　　　　黄蘭翔（台湾大学）


６月７日（土）：台北視察 ：台北101（李祖源）、大陸工程ビル（姚仁喜）、台北の下町（萬華、廸化街）
　　　　　　　　　　
６月８日（日）：台湾視察：自由行動　解散
　　　　　　　　南投県埔里鎮　新故郷文教基金会（台湾街づくりの実例）
　　　　　　　　南投県日月潭　邵族（台湾原住民）の家作り。設計：謝英俊
　　　　　　　　南投県信義郷　潭南小学校。設計：姜楽静


　猶、以下が共催されます。


６月５日　台湾大学　建築與城郷研究所＋芸術史研究所主催
「日本のまちづくり（建築都市計画）の歴史と展望」　　　　　　講演：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：
「淡路震災とその後の街づくり」―台湾921大震災との比較―　　講演：小林郁雄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：
「日本の街づくりのこれからの課題」　　　　　　　　　　　　　講演：宇野求
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：黄瑞茂（淡江大学）
「日本におけるタウンアーキテクトの可能性」　　　　　　　　　講演：布野修司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：李緑枝（建築家）

以上
是4月初主辦單位E-mail來的資料，可能「不太準」

菲桑 寫:這個活動應該不只6月5日一天吧？


日本這邊得到的資訊是這樣的：

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　テーマ：「社区総体営造Community Based Development(台湾まちづくり)の課題」

　台湾において「台湾版まちづくり」ともいうべき「社区総体営造」が開始されて10年になる。その帰趨を問い、まちづくりが抱える問題を着き合わせる議論を交換する研究集会を行う。また、台湾現代建築の最前線を視察する。


日程：
６月６日（金）：台北集合　：研究集会（台湾大学）　16：00－18：00
　　　　社区総体営造の現状と課題　社区営造学会　陳其南（国立台北芸術大学教授・元文化建設委員会主任）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曾旭正（国立台南芸術大学副教授）
　
　　　　台湾現代建築の動向　　　　　　　　　　　
　　　　李祖源、姚仁喜、謝英俊三人建築家を例として
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阮慶岳（実践大学副教授・建築評論家）　
　　　　
　　　　店屋の保存と再生　　　　　　　　　　　　黄蘭翔（台湾大学）


６月７日（土）：台北視察 ：台北101（李祖源）、大陸工程ビル（姚仁喜）、台北の下町（萬華、廸化街）
　　　　　　　　　　
６月８日（日）：台湾視察：自由行動　解散
　　　　　　　　南投県埔里鎮　新故郷文教基金会（台湾街づくりの実例）
　　　　　　　　南投県日月潭　邵族（台湾原住民）の家作り。設計：謝英俊
　　　　　　　　南投県信義郷　潭南小学校。設計：姜楽静


　猶、以下が共催されます。


６月５日　台湾大学　建築與城郷研究所＋芸術史研究所主催
「日本のまちづくり（建築都市計画）の歴史と展望」　　　　　　講演：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：
「淡路震災とその後の街づくり」―台湾921大震災との比較―　　講演：小林郁雄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：
「日本の街づくりのこれからの課題」　　　　　　　　　　　　　講演：宇野求
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：黄瑞茂（淡江大学）
「日本におけるタウンアーキテクトの可能性」　　　　　　　　　講演：布野修司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コメント：李緑枝（建築家）

此活動台灣開放給一般民眾應該6月5日一日
日本的資訊蠻豐富的
先預祝此活動圓滿成功~~~

今天的內容很精彩~~~


講師： 小林郁雄教授(日本神戶山手大學)(口譯：張瑞娟小姐)
對話人：喩肇青教授（台灣中原大學）(口譯:宗田昌人先生)


講師： 宇野求教授（日本東京理科大學）(口譯：張瑞娟小姐)
對話人：曾旭正教授（台灣台南藝術大學）(口譯:宗田昌人先生)


講師： 布野修司教授（日本滋賀縣立大學）(口譯:張瑞娟小姐)
對話人：黄聲遠建築師(口譯：宗田昌人先生)


內容很精彩深入及專業~~~謝明良教授也當起翻譯了~~~(今天口譯小姐及先生也辛苦啦!)