建築人

2011 『愛木‧興糖15巷』期末成果活動
2011 LOVE WOOD‧SHING TANG LANG 15

2011年1月22日
09:00-16:30
高雄市橋頭區興糖路15巷 六連棟日式宿舍
快來拜訪糖廠爺爺、奶奶和小松鼠！

開幕致詞 / 10:00-10:20
唐忠義 / 興糖國小校長
楊欽助 / 仕隆國小校長
陳啟仁 / 國立高雄大學 都市發展與建築研究所所長

糖廠爺爺的老屋探險之旅 / 10:20-12:20
(1)糖果爺爺來講古－介紹橋頭糖廠歷史與日式房舍巡禮
(2)打開糖果爺爺的百寶箱－介紹日式房舍之傳統木構件及其工法
(3)來去爺爺的糖果小花園－介紹房舍周邊景觀植栽
(4)糖果爺爺的心願－御守祈福卡概念結合彩繪雨淋版

糖廠奶奶好手藝 / 13:30-16:30
(1)集聚創意—奶奶專屬杯墊DIY
(2)特色屋瓦．心體驗—奶奶彩繪屋瓦

興糖15巷主題展 / 09:30-16:30
(1)日式建築屋架展示
(2)我們所看到的風景－期末成果攝影展
(3)橋頭糖廠與日式宿舍的故事
(4) 片片祝福－老屋祈福牆

糖廠老屋創意市集 / 10:00-16:00

交通資訊 /
‧搭乘高雄捷運列車前來者，請於紅線橋頭糖廠站（R22A）2 或 3 號出口離站，右轉往糖廠舊宿舍區方向直行約 350 公尺即達活動位置。
‧搭乘火車者，請於橋頭車站下車，出站後左轉沿鐵路邊的小路直行，於第三個平交道路口左轉，遇興糖路口（左邊為糖廠側門）時右轉，往糖廠舊宿舍區方向直行到底即可。

課程指導 / 陳啟仁教授
工務組 / 溫忠譽、林信佑、陳瑞隆、林嘉賢、洪偵玲
紀錄組 / 廖國任、劉昕月、陳明莉、謝勝閔、李靜兒
活動組 / 劉瑋軒、蘇榆婷、林昱晨、洪詩涵
策展負責人、文宣&周邊商品設計 / 杜立揚

主辦單位 / 台灣糖業股份有限公司
執行單位 / 國立高雄大學都市發展與建築研究所、文化資產與風土建築研究中心
協辦單位 / 興糖國小、仕隆國小、橋仔頭文史協會

‧這是一門學生的實習演練課程
．也是一場追逐理想的生命歷程

在講求文化資產與古蹟保存維護的現今，建築體本身不僅成為保護的對象，同時也為文化價值張力呈現不可或缺一的表徵。而近期位於高雄市橋頭區，橋頭糖廠內一處高齡近75歲的日式職員宿舍居然被迫面臨拆除的危機？
不忍現存極少數百分百原汁原味傳統日式建築即將消失，國立高雄大學都市發展與建築研究所的師生們與橋仔頭文史協會決定付諸行動，並在欲拆除之「興糖15巷日式宿舍」中舉辦對外活動，使社區居民、附近各級學校教職員生與參訪遊客等，藉由活動內容輕聲喚起橋頭糖廠內寶貴的歷史記憶與重新認識日式傳統木造建築與工法。

This is our new project in Kaohsiung. The buildings, which are more than 90 years old(it was built sometime between 1900 and 1940), are located on Shintong Road in the Ciaotou district in an exclusive downtown business area. One of the buildings in the dormitory complex has been designated by the city as historic relic, while 3 others have been listed as historic monuments. The property, which is partly owned by Taiwan Sugar Corporation, is the city's first protected cultural asset that comprises a group of buildings.

The dormitory buildings once came under threat as the area became more developed, but local residents and cultural activists were unyielding in their efforts to preserve the complex and the many surrounding big old trees, according to the city department. The site was designated as a protected zone in 1999.

Under the restoration project, one of the wooden houses designated as a historic monument will first be dismantled because of serious structural damage, then it will be restored to its original appearance, according to the city's Department of Cultural Affairs. The residents in the area already have plans to develop a cultural creative industry in the complex that was built in the era of Japanese colonial occupation to provide accommodation for Japanese officials. And the director of the department will invite local residents to help manage the building after the restoration work is completed.

歡迎加入facebook『愛木‧興糖15巷』粉絲團，
第一手掌握老屋修復 & 相關活動的最新情報！