改棣以後建築的變遷(一)－座談會（譯稿）

[car0435]

贊助商連結

http://blog.yam.com/BlogIndex.php?BLOG_ ... ID=1635369

總算譯完初稿，不過裡面有3成以上是看不懂，所以譯不好也請見諒，僅供參考，勿作引文之用。
在此文可見到建築史、建築教育、地方建設、總督府競圖、甚至建築師等的小故事，
是十分有趣的，但篇幅太長，所以一拖快一年了。請不要太重視我的譯文（實在沒自信），建議
可以當作關鍵詞檢索，然後再回去看原文，免得我的錯誤譯文誤導。另有第2次座談會，但暫時不譯了。

加入建築人討論區粉絲團

[Guo]

感謝感謝
裡中有許多我想知道的資訊!

[Guo]

car0435兄
今早才有空第一次把您的翻譯讀完
我還會花更多的的時間讀更多遍
把其中一些東西消化一下
您做了一件對台灣文化非常有意義的事
日治時期台灣的文化建築的研究
還需要更多的第一手資料
而您這份正是
像網路上台灣的文史資料錯誤很多
尤其是台灣各地的草根文史工作者
大家抄來抄去
根據同一權威
而那權威如果不對的話
結果錯誤會越傳越多

如果沒有熱情的話
是不可能做"這種傻瓜才會做的事"
不過一個國家如果沒有這樣的人
國家是不會進步的
日本會成為亞洲最先進的國家
正是擁有無數這樣的人
日治時期好的文化是會豐富台灣文化
國民黨因為文化水平實在太低
怕被比下去
所以他的文化局長就拼命假借名目拆日治時期的好建築
外國朋友問我環境怎麼那麼醜
我說"好的建築差不多被拆光了"
所以只有醜陋留下來
然後大家在醜環境中被塑造教育
選出來的代表就是我們的現況的代表