讀”日本近代建築”

[Guo]

贊助商連結

趁著過年陰雨連綿把陳老師推薦的”日本近代建築’
看到第七章完
難得的暢快
是一本值得細品和借鏡的建築好書

日本建築能有今天的成就
一點也沒有僥倖

我們從中看到了日本文化和社會
日本建築和藝術
由幼稚期逐漸邁向成人期的完整成長過程
有嘗試錯誤的跌撞, 有荒唐否定自己,甚至快失去自我
和可笑的本土匠師表面模擬西洋時期
到乾脆全面展示企圖心引進西洋
荷西英法德美照單全收
簡直把日本當時國土當列強文化建築的超級大實驗場
最後醒悟了 再從教育生根慢慢做起
由內集體派出年輕人向外直接學
從外直接引進傑出實務人才

最後才達到了建築人才本土化
然後再一步步走出自己的路…..
這樣的路是經過一百年以上跨世紀大工程!

每一個建築前輩的奮鬥不論甚麼派
到頭來都值得肯定
不管是失敗還是卓有成就

日本文化和建築畢竟在國際上站起來了

回首看台灣
我們現在究竟在日本建築發展哪一個階段?
本來已經和日本一體走到台灣本土要出來了
最後國民政府一來
建築美感教育竟是大退步
現在可能連聘請孔德坐鎮指導的階段都還沒到
(目前即使抄襲日本歐美也抄得不夠徹底吧)
第六章 御聘建築家的活躍—歷史主義的導入
第七章日本籍建築家的誕生—歷史主義的學習
當片山東熊完成了世界上幾乎最後一座歐洲風格的宮廷
---赤坂離宮(1909)
整個團隊想說應該會”龍顏大悅”博得讚譽
沒想到卻僅得到明治天皇的一句:

”夠奢華”

(日本會打贏中國和俄國
也可從這裡看出一點端倪
另一更值得稱許的是
普魯士國王腓特烈威廉三世(Friedrich Wilhelm III)的女兒
(後來成為俄羅斯皇后)
請其兄為她在黑海邊蓋皇宮
其兄請了普魯士當時最有名的新古典主義建築師辛克爾(
Karl Friedrich Schinkel,1781-1841)設計了一座華麗的Palace at Orianda,1838以為俄羅斯帝國權力象徵
皇后說該計劃案太奢華不必蓋
只蓋了一棟較樸素的小屋(真是好皇后)

別忘了末清帝國不知死活的慈禧太后同樣還在大蓋她的豪奢的後花園呢!)
明治天皇下令皇太子不能搬進去(比上不足比下有餘)

血建築-凡爾賽宮的教訓(路易十四的後代路易十六國王王后上斷頭台!)
明治天皇至少是懂得了

(現在這個法國新第一夫人和總統竟會挑作蜜月地點,真是….!)

加入建築人討論區粉絲團

[L-archi]

陳老師推薦的文章連結
http://bbs.archi.sdnl.org/viewtopic.php?p=2169#2169

這本書可以買來看看
書裡解答了日本戰前、戰後建築發展的某些關鍵

日本近代建築
藤森照信 著、黃俊銘譯
008/01/16 (1版 1刷)
http://www.wunan.com.tw/bookdetail.asp?no=9027

[Pedro Hsieh]

日本文化和建築畢竟在國際上站起來了
回首看台灣
我們現在究竟在日本建築發展哪一個階段?
本來已經和日本一體走到台灣本土要出來了
最後國民政府一來
建築美感教育竟是大退步
現在可能連聘請孔德坐鎮指導的階段都還沒到
(目前即使抄襲日本歐美也抄得不夠徹底吧)

同樣二次戰後破敗的都市，日本甚至吃了兩顆原子彈，然而60年後的發展卻是和我們如此不同：工業象徵的品牌SONY, TOYOTA, CASIO, MITSBISHI,.......，而東京、大阪等大都會的生活品質，卻是讓台灣年輕人哈日劇的重要元素。

[Guo]

同樣二次戰後破敗的都市，日本甚至吃了兩顆原子彈，然而60年後的發展卻是和我們如此不同：工業象徵的品牌SONY, TOYOTA, CASIO, MITSBISHI,.......，而東京、大阪等大都會的生活品質，卻是讓台灣年輕人哈日劇的重要元素。

現在有些日本建築人和文化人哈松ヶ崎萬長的青木周藏別邸(1888),120年的別墅

他是日本籍第一代建築師,德國派的（傳說是孝明天皇私生子）與主流的英國派無法麻吉
他辭職來台任職於鐵道部
沒想到台灣最古老的車站(當然也是最美的)是他和福島克己設計的---新竹火車站
大家不用花甚麼錢就可以看到的台灣建築傑作（可惜一部分也被無知的人修壞了）
(一些記者和政府單位根據錯誤的學者權威,還以為是甚麼都是巴洛克)
本書的作者應該是特地來看過了
還有松ヶ崎萬長他的孫子也來過
送給新竹市府300棵櫻花樹
看到阿公的作品心情很激動覺得阿公”做事很用心"
一個在辛克爾作品中悠遊十二年的人
是不可能像台灣國民政府這樣粗製濫造

甚麼是當時德國建築風格看新竹火車站就知道了（科技新貴整天開雙B車卻不知德國派建築
我過年和當年讀交大表兄談及他也是很訝異)
我們擁有如此的建築
新竹人百分之九十九點九的居民不知道吧
更不用說多數台灣人

他的另一名作：鐵道賓館
說明中說是英式建築是錯誤
看屋頂明明是肩部直線型屬於德式馬薩式屋頂和1891年渡邊讓的帝國飯店類似（日本近代建築p196）
陳老師網站好像也有當年的照片

[Pedro Hsieh]

甚麼是當時德國建築風格看新竹火車站就知道了（科技新貴整天開雙B車卻不知德國派建築
我過年和當年讀交大表兄談及他也是很訝異)

沒有什麼事情是不需要成本的，天下沒有白吃的午餐。但是我們這60年來的文化從來不會教導這個概念，當然也不能教啦！
我們的文化所教導的就是凡事以"錢"計算，有錢怎樣都行。話說回來；以投資報酬率的觀點而言，七月半供桌上掛滿金牌的那隻最"富有"。
缺乏了都市景觀和空間品質，豪宅真的是豪宅嗎？

[kensyu_tseng]

藤森照信教授是黃俊銘老師博士論文的指導教授
要詮釋藤森教授的著作沒有人比黃老師更適合了

學文章難 翻譯他人的文章更難
除了字譯之外 如何將他人的文章所想要表達的意思詮釋的淋漓盡致
真的是非常非常的不容易
這也是很多有名的作家不輕易將自己的作品隨便讓人翻譯出版的原因

據說藤森教授的著作是不輕易讓人翻譯出版的
除非是他所信賴的人

[Guo]

但是我們這60年來的文化從來不會教導這個概念，當然也不能教啦！
我們的文化所教導的就是凡事以"錢"計算，有錢怎樣都行。話說回來；以投資報酬率的觀點而言，七月半供桌上掛滿金牌的那隻最"富有"。
缺乏了都市景觀和空間品質，豪宅真的是豪宅嗎？

這就是我們的現實

甚麼政策都向右靠:向財團和私利傾斜
弱勢團體和公益的事很急迫，卻沒有多少人會去關心
100萬人是估計的數字
這樣的人分散全國各地後
看起來是勢單力薄
但真正能改變社會往往是這關鍵的少數
如果連這關鍵少數都沉默了
就是整個時代和國家的敗亡
年輕人才更是社會未來是否能改造的關鍵
這六十年來
前四十年歲月被獨裁者用戒嚴法強迫管制思想
大家先顧好肚子
後二十年街頭衝撞
理想受到考驗
如今又讓金權政治主宰
有進步的地方-如言論自由
也有停滯不前的甚至倒退的
如污染的環境，缺乏了都市景觀和空間品質
不過我們不做，誰也不會去做的

就像我去看松ヶ崎萬長的作品--新竹火車站
最後坐在對面的圓形劇場上
一如當初坐在柯布作品的草坪上
法國人是把柯布的作品當寶貝
我可以和旁邊的法國夫婦或各國訪客一起悠然見南山
而我們卻任意的糟踏松ヶ崎萬長作品
讓我心裡很沉痛凝重
但我還是放開 從殘存的驅體盡量去拼湊她的原貌
(這對建築人也是一種想像訓練吧)
新竹車站整個周遭環境(缺乏了都市景觀和空間品質)
當然配不上他的作品
還有滿是垃圾和車站的遊民們...

這就是我們的現實

[Pedro Hsieh]

大家先顧好肚子
後二十年街頭衝撞
理想受到考驗
如今又讓金權政治主宰
有進步的地方-如言論自由
也有停滯不前的甚至倒退的
如污染的環境，缺乏了都市景觀和空間品質
不過我們不做，誰也不會去做的

"先顧腹肚、再顧佛祖"，這就是亞洲社會和國家；除了日本以外永遠落後的原因。(比南非外的非洲好一些些)
先進國家剛好是倒過來，"先顧佛祖、再顧腹肚"，有了好的game rule，自然會有好的player。在這塊土地的人應當好好的思考是否要現代化，"現代化"也是日本明治維新的核心價值。所以喊民生經濟優先的人，基本上是沒有機會(或權力吧)享受現代化經濟制度帶來的成果，畢竟要拼經濟，就要拼制度，要拼制度，就要拼政策，而政策就是game rule，制定game rule的人可是靠投票選出來的。(要槍桿子出政權也行 ) 只想要享受豐衣足食，就必須被人豢養，當然養到一定的程度，就是........
假設基因地圖理論是對的，那麼一起從非出來的人類先祖，決定往東走和往西走的人，已經在根本上決定了優劣。

[Guo]

藤森照信教授是黃俊銘老師博士論文的指導教授
要詮釋藤森教授的著作沒有人比黃老師更適合了

學文章難 翻譯他人的文章更難
除了字譯之外 如何將他人的文章所想要表達的意思詮釋的淋漓盡致
真的是非常非常的不容易
這也是很多有名的作家不輕易將自己的作品隨便讓人翻譯出版的原因

據說藤森教授的著作是不輕易讓人翻譯出版的
除非是他所信賴的人

說一則類似的故事：
這是蘇軾書上說的
他遇到一個世代造紙的人家
主人久聞蘇軾的大名
看了他的字後
從裡頭拿出鎮家之寶--傳家的造紙精品
先人交代沒有找到相配的字
不能出示傳家之寶
蘇軾感恩承主人看得起
也記下了這段因緣

藤森教授就是這樣的
我想黃教授譯這本書
是戰戰競競的
我會把錯字寄出
希望再版時能更正

[Guo]

說起來真是丟臉
本書的日文版
作者感謝岩波書店的川上隆志氏：
"來訪時所委託希望的是建築或都市的閱讀品味方面相關的內容
但很爽快地就答應我改為通史這種較為堅硬的東西,使得本書得以見世”
連中譯本譯者也要感謝:
"五南圖書出版公司的企劃出版以及日本SUNTORY文化財團的出版資助”
建築師公會有能力資助他人
這種正事卻由外國人贊助（台灣真窮）
也難怪建築師的社會形像之低落了

台灣人甚麼錢都捨得花
甚至還有政客媒體人一擲五十萬在帆船爽一兩夜
在媒體上津津樂道杜拜的豪華和老爺
就是文化的錢一毛不拔
難怪林懷民先生維繫舞團格外的艱辛
這在法國和奧地利是國寶級的舞團
識貨的總統都一直問
：我還能夠為您們提供甚麼資源?"
像密特朗總統
巡視文化建設時就一直問建築師
"為什麼要這樣做?"
"您覺得已經夠好了嗎?"
”您覺得這樣是對的,那就放手去做吧!"