分享:(轉載)會看、寫公文嗎！？

[zoe]

贊助商連結

錯不的資料跟大家分享

應用在公文上的文言語彙
教科書資料
作者待查

公文語彙為求簡潔，通常趨向於文言語彙。當然，整個公文讀起來也應明朗易懂，而不是全篇文言陳舖，如讀古文。一件高明的公文，是在於善用某些字彙，使其具畫龍點睛之效，令人感覺文筆簡約有力。

一【之】口語中「的」，相當於文言中的「之」。公文書較文言化，所以，須使用「的」有關的語句，宜全部以「之」來顯示，而且公文很忌諱「之」、「的」兩者混用。例如：
台端所提之建議，本府己轉相關單位參處並逕復之。
二【邇來】
「邇來」表示「最近」的意思，常見於公文書。例如：
邇來社會風氣敗壞，常見年輕人結夥飛車搶劫，請 貴局加強路檢工作。
三【轉圜】「轉圜」表示「挽救」的意思。常見於公文書。例如：
本案 貴所所提建議甚佳，惟該案件已執行完竣，尚無轉圜空間。
四【囿於】「囿於」表示「限制於」的意思。例如：
本案囿於本府財政之困難，建議調降規劃經費為原總數之三分之二。
五【為之】
「為之」為避免重複前面提過的「辦理」、「申請」等行為而替代的語句。因為一再重複「辦理」，則語氣失之順暢。例如：
本案因非本府權責，恕無從辦理，請
改向其主管單位為之。
六【合先敘明】
「合先敘明」即「先敘明」。「合」為語助詞，無義。常見於公文書之開場白。切入主題前，先引用法條的規定時，其尾語可用「合先敘明」。例如：
依本法第五條之規定，本案應先辦理
提拋棄繼承，方可過戶，合先敘明。
七【函囑】
「函囑」表示「來函吩咐」的意思。於答覆對方時用之，且為下對上或平行關係的用法；上對下不宜使用。例如：
鈞部函囑本府查復有關晉江有限公司是否乃繼續非法營業一案…。
八【未敢擅專】
「未敢擅專」表示「不敢擅自定奪」的意思，為一種客氣語態。例如：
本案擬請移送政風單位辦理，唯未敢擅專，請 鈞長裁示。
九【情事】
「情事」即「事件」的意思。常見於公文書；若使用「事情」、「事件」則稍較口語化。例如：
若見違法亂紀等情事，當從嚴議處。
一○【迭】
「迭」表示「反覆不斷」的意思。例如：
民眾迭有反應，該路段設計不當，以致車禍頻仍。

加入建築人討論區粉絲團

[zoe]

一一【更迭】「更迭」表示「常常交替變動」的意思。
例如： 由於人事更迭頻仍，為造成本案懸而未結之原因之一。
一二【殆】
「殆」表示一種推測，與「恐怕」相近，常見於公文書。
例如： 本案既有明文規定，殆無可議之處。
一三【甚鉅】
「甚鉅」表示「非常重大」的意思。
例如： 本案影響日後民眾生活甚鉅，宜請慎重規劃之。
一四【應】
「應」表示「必須」。具強制力，常見於公文書。
例如： 因屬既成道路，故本案應依照本法第三十三條之規定辦理，殆無疑義。
一五【得】
「得」表示「可有可無」、「可為可不為」的意思。常見於公文書。
例如： 得併科新台幣三千元以下罰金。
一七【俟】「俟」表示「等到…」、「再等候」的意思。常見於公文書。
例如： 本案由於經費不足，應俟辦理追加減預算通過後再行辦理。
一八【窒礙難行】
「窒礙難行」表示「困難重重，無法執行」的意思，常見於公文書。
例如： 所提計劃尚有不合規定之處，恐窒礙難行，請再研處調整之。
一九【剋日】
「剋日」表示「立即」、「馬上」的意思。為上對下催促辦復的用語，下對上絕不可用，而且非情不得宜，少用，以避有打官腔之意。
例如： 該案已延宕甚欠，為免影響民眾權益，請剋日辦理見復。
二○【卓見】
「卓見」表示「高明的見解」的意思。常見於公文書。
例如： 本案貴管部分，請惠賜卓見，俾據以為修正之參考。

[kschen]

這些用詞應該在現代公文書中全數掃進歷史灰燼才是。

准就准，不准就不准，何必加這些繞口令。

給大家一題：

貴事務所所送建照圖面，與現行法令非顯不相容，尚祈速函覆為禱。

請問，這句在講啥小？

就文意而言，上面這句，「相容於法令」，「不相容於法令」，都可以通喔。

[L-archi]

這些用詞應該在現代公文書中全數掃進歷史灰燼才是。
准就准，不准就不准，何必加這些繞口令。

說的好！！現在已經沒有用這些八股文了！！

[zoe]

這些用詞應該在現代公文書中全數掃進歷史灰燼才是。

准就准，不准就不准，何必加這些繞口令。

給大家一題：

貴事務所所送建照圖面，與現行法令非顯不相容，尚祈速函覆為禱。

請問，這句在講啥小？

就文意而言，上面這句，「相容於法令」，「不相容於法令」，都可以通喔。

我們事務所最近就碰到類似的 問題法令的適用性:cry: 還好建築師對於法夠深厚~~~就過關啦!
那真是與承辦在比舉証及邏輯性呢!
我們也常開玩笑說能寫出這樣公文真是超操呢!

我也希望掃進歷史灰燼才是。
但是偶爾還是會遇到這樣的公文

[nycnyc]

正確ㄟ
文言文實在搞死人
寫過一次還被老闆批文學造詣不好
突然想到之前新聞說現在小孩因電腦太常使用
故很多字都不會寫了
我想我這代若這樣
那老闆你小孩一定更差吧.....心理的氣話
(但當然還是看個人啦)
建築師還真的是什麼都要通勒

[archdj]

寫過一次還被老闆批文學造詣不好

好像剛畢業的學生進事務所剛開始寫公文
建築師最常對事務所新生說的一句話
只要說寫幾次久之就變寫公文高手啦!